Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
[Perkenalan Permainan Presiden I] Mulai sekarang,
[Perkenalan Permainan Presiden I] Aku akan menjelaskan aturan
"Liar Game" Babak 4, Permainan Presiden.
Prosedurnya sebagai berikut.
Kandidat akan mengumumkan janji kampanye mereka.
Setelah itu, akan ada jejak pendapat penentuan pendukung.
Kalian punya 1 jam untuk kampanye.
Setelah itu, voting dilakukan.
Setelah pemenang diketahui,
janji akan dilakukan dan pemenang berhak mengeliminasi Peserta.
Ada 2 hal yang penting.
Janji kampanye dan eliminasi.
Pertama, janji.
Ada 3 macam janji, 1 janji boleh ingkar.
Sebelum kandidat mengumumkan janjinya,
tekan salah satu tombol "benar" atau "ingkar"...
Jika tombol "ingkar" yang ditekan,
janji itu tidak wajib ditepati.
Sekarang, hasil voting pertama akan diumumkan.
Voting pertama Permainan Presiden, hasilnya...
Dengan total 7 suara, Kandidat Kang Do Young menjadi Presiden.
Ya! Berhasil!
Aku akan membagi semua uang...
dalam brangkas kepada pendukungku.
Ta-da.
Apa ini?
Strateginya sama dengan kita.
Kita mulai eliminasi.
Peramal Pippi.
Aku melihatnya!
Kau memiliki pengkhianat!
Kami berempat bergabung.
Kalian masih tidak mengerti setelah dikhianati Jamie.
- Kau idiot. - Mau mati, idiot?
Jo Dal Goo dan Bulldog, kalian akan diisolasi hingga voting dimulai.
["Liar Game"]
[Episode 8: Permainan Presiden II]
[Babak 4 Stadion Permainan Presiden]
Kita akan mulai voting kedua.
Hei, Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat tahan!
Bagamana? Caraku menang?
Ha Woo Jin.
Kalau mau bertahan, bersikap baiklah padaku.
Hanya jika...
strategi menyedihkanmu ini berhasil.
Apa?
Kalian tidak voting?
Bagaimana?
Jangan berlagak.
Tidak akan ada jalan masuk.
Tahan!
Aku bisa...
membukanya.
Edit By RicChouw~
Mohon Rate and EnjoY ^^
Indonesian Translator RickZ~
Hei, kau.
Apa?
Ini adalah...
[Bilik]
Kau tidak bisa melakukannya disini.
Pertama...
kenapa tidak duluan Bulldog hyungnim?
H... Hyungnim?
Ini...
Sayang sekali.
Ada apa denganmu?
Kapan kau pindah haluan?
Aku punya standar.
Peran jahat agak sedikit...
...mengesankan.
Benar.
Apa yang kau lakukan, brengsek!
Aku sekarat!
Jo Dal Goo, bajingan kau!
Hei!
Kau anak Bulldog!
Ow, kakiku.
Apa ini?
2 janji pertama Kang Shin Gyu benar.
Janji terakhir pasti ingkar.
Selesai jika dia menekan tombol "ingkar" di podium.
Salah satu dari kalian berempat akan didepak.
Puas dengan peran pembantu?
Atau mau menjadi...
peran utama?
Hasil voting adalah...
5 : 3.
Jo Dal Goo menjadi Presiden.
Aku...
Presiden Jo Dal Goo.
Semua...
sesuai janji, isi brangkas nasional
akan...
dibagi kepada pendukungku.
Terima kasih.
Brangkasnya...
...kosong.
Apa?
Dia bilang akan membagi isinya kepada pendukungnya.
Janji Presiden Jo Dal Goo akan dilaksanakan.
Ya!
Apa maksudmu kosong?
Aku tidak tahu. Pokoknya kosong.
Tidak mungkin.
Maaf.
Kami mau minta waktu sebelum eliminasi.
Aku berikan 10 menit.
Omong kosong apa itu?
Selama ini, mereka bersikap seakan ada uang dalamnya?
Apakah itu masuk akal?
Kau mengacaukanku.
Aku percaya Nam Da Jung dan memilih. Tapi aku tertipu lagi.
Teganya kau mengkhianatiku?
Wow, tidak ada yang bisa dipercaya disini.
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa tidak ada?
Kalau bukan kau, siapa?
Ha Woo Jin mungkin tahu.
Aish...
Jangan.
Aku sudah memikirkannya.
Dia menggunakan ingkar di voting pertama.
Benar. Jadi, kau akan tereliminasi.
Janji pertama adalah ingkar dan kedua tidak ditepati, jadi eliminasi.
Eliminasi?
Paman Jo Dal Goo akan tereliminasi?
Sebentar.
Itu...
Beraninya kalian mengkhianati kami saat diberi kesempatan?
Apa maksudmu?
Uang itu tidak disimpan Kang Do Young dalam brangkas.
Apa... Kau berani marah pada kami?
Uang kotor...
Jangan bilang kau tidak mengerti.
Apa?
Uang kotor?
Dalam voting pertama, Kang Do Young mengatakan akan memberikan pendukungnya semua dana.
Karena tidak ada yang dapat uang, kita menganggap itu ingkar.
Itu memang ingkar. Tidak ada yang dapat uang.
Tidak, tersimpan pada satu orang.
- Apa? - Boleh begitu?
Dia memberikan semuanya, tidak membaginya.
Dia menyembunyikan uang itu dalam brangkas seseorang.
Jamie.
- Dia mengacaukan kita. - Wow.
Tidak bisa dipercaya. Kalau begitu, janji kali ini pasti benar.
Bukan kau?
Apa kau bilang?
Jangan ada kekerasan!
Sial!
Aku marah.
Mau aku perlihatkan brangkasku?
Yeah, bukalah.
Lihat saja jika ada disana.
Ayo.
Disana.
Lihat!
Lihat, kan?
Beraninya kau marah padaku?
Bahkan Ha Woo Jin kehilangan alasan karena eliminasi.
Ada yang belum aku katakan.
Jo Dal Goo tidak akan tereliminasi.
Apa?
Aku menyuruhnya menekan tombol "benar"...
...pada voting pertama.
Langsung berbohong di saat pertama...
Astaga...
Jangan gugup.
Nanti aku jelaskan.
Tekan tombol "benar".
Aku hanya...
melakukan yang disuruh Profesor Ha.
Tapi, itu janji mustahil.
Jangan-jangan...
kau tahu kami tidak akan memilih dia?
Janji ingkar adalah senjata terbesar dalam permainan ini.
Simpan yang terbaik diakhir.
Karena strategi Kang Do Young, rencana spektakuler itu gagal total.
Tapi, kau keterlaluan dengan membodohi Da Jung juga.
Maaf soal itu.
Tidak masalah.
Kalau tahu, kegugupanku pasti terlihat.
Kau terlalu baik.
Mari fokus yang di depan mata.
Fokus pada eliminasi karena tertipu janji palsu.
Kita terpukul, tapi masih bisa menyerang balik.
Strategi mereka tidak terduga.
Tapi, Kang Do Young mungkin kaget melihat kita masih ikut permainan ini.
Tinju bukan segalanya.
Pertarungan otak lebih berdarah-darah.
Tapi, bagaimana serangan baliknya?
Yeah.
Kau bilang ada serangan balik.
Kita harus menemukan...
si penyimpan uang kotor dan eliminasi orang itu.
Huh?
Orang kedua yang tereliminasi akan terpilih.
Eliminasi si penyimpan uang?
Oke, jika kita mengeliminasi mereka, uang itu akan kembali ke brangkas, kan?
Dengan begitu...
pemilihan final yang terpenting.
Tunggu...
Bagaimana kita melakukannya?
Di Babak pertama, siapa yang memilih Kang Do Young?
Kita bertiga, Goo In Gi dan Bulldog.
Selain itu Jamie dan Pengacara Go.
Oh, yeah.
Karena itu kau menarik aku dan Bulldog.
Untuk memastikan brangkas kami, huh?
Bukan aku juga.
Mau lihat brangkasku?
Aku tahu.
Ada 2 pemilih potensial.
Jamie dan Pengacara Go.
Aku mengerti. Bukan kita, jadi kita buka brangkas kita.
Tapi, orang yang menyembunyikannya pasti tidak mau membukanya.
Bisa saja kita mengeliminasi orang yang salah.
Dan si penyimpan ini akan menggenggam semuanya.
Mereka akan membagi uang itu dengan Kang Do Young pada akhirnya.
Hei, jangan remehkan Profesor Ha.
Setelah aku pikirkan, bukankah Jamie pelakunya?
Dia mungkin berharap kita berpikir begitu dan memberikannya pada Pengacara.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Kita anggap Jamie atau Pengacara Go yang menyimpan uang kotor itu.
Kita katakan pada Jamie kalau kita mencurigai dia.
Dan memberikan kesempatan padanya untuk membuktikannya.
Kita suruh dia menulis di lantai.
Jamie pasti akan mengelak.
Tapi, dari pandangan Pengacara...
[Bukan aku.] Terlihat seakan Jamie membuka brangkasnya.
[Bukan aku.]
=Penerjemah= [RickZ~]
Lalu, kita katakan pada Pengacara...
kami sudah memastikan brangkas Jamie kosong.
Bahwa kita tahu dia menyimpan uang itu.
Dan tanyakan apakah dia punya perkataan terakhir sebelum tereliminasi.
Jika begitu, Pengacara...
hanya punya 2 pilihan.
Buka brangkasnya dan buktikan dia tidak menyimpan uangnya.
Atau memohon.
Selamatkan aku.
Kang Do Young memaksaku melakukannya.
Aku akan berikan semuanya. Selamatkan aku, Woo Jin.
Woo Jin.
Woo Jin, selamatkan aku!
Woo Jin!
Woo Jin, selamatkan aku!
Aku akan memberikan semuanya! Selamatkan aku!
Woo Jin!
Sayang sekali...
Pengacara Go terpilih untuk dieliminasi.
Sekarang Peserta yang tersisa akan mempersiapkan kampanye ketiga.
Isi brangkas Pengacara Go akan dipindahkan ke brangkas utama.
Kita akan istirahat sebentar sebelum masuk
...ke babak final.
Kang Do Young, bajingan itu tahu semua trik licik.
Yang penting, 1.8 juta itu sudah masuk ke brangkas utama.
Kita berhasil, kan?
Jumlah pastinya 1.85 juta.
Kenapa?
Merasa bersalah pada Pengacara Go?
Tidak.
Seperti katamu, pengkhianatan harus dihukum.
Selain itu, kau bilang Kang Do Young membuat janji asli di pemilihan pertama, kan?
Tapi, dia melanggar janjinya.
Kita gunakan janji palsu karena kita tidak bisa menepati janji kita di babak ini.
Kang Do Young masih punya 1 janji palsu.
Jadi, janji ketiga akan diragukan kepalsuannya.
Ini informasi berharga.
Sebaliknya, janji ketiga kita harus benar.
Putuskan pilihanmu...
di babak terpenting di final.
Antara kebenaran dan kebohongan.
Yang mana pilihanmu?
Mereka menemukan uang kotor tersembunyi dalam brangkas Pengacara Go.
Ha Woo Jin memang hebat.
Kali ini, Jo Dal Goo akan memenangkan voting ketiga dan Do Young juga Jamie tereliminasi.
Tunggu dan lihat saja akhir...
yang terjadi.
Uang kotor?
Jeez.
Harusnya kau katakan sebelumnya padaku.
Maaf.
Tidak masalah.
Aku begini karena salah paham juga.
Tapi, mengapa memberikannya pada Pengacara Go? Bukan aku?
Kau tidak mempercayaiku?
Atau...
Kau menggunakan aku sebagai umpan karena kau tahu semua akan mencurigaiku?
Tidak juga. Bagaimanapun, Ha Woo Jin pasti akan tahu.
Dengan begitu aku bisa...
menarikmu untuk memihakku.
Tidak heran.
Tapi, sekarang bagaimana?
Uang kotor itu sudah dikembalikan ke brangkas utama.
Pengacara Go sudah tereliminasi. Bulldog dan Goo In Gi di pihak itu.
Benarkah?
Huh?
Tidakkah kau terlalu santai?
Dalam voting ketiga, ucapkanlah janji yang bagus.
Setidaknya lakukan negosiasi tajam.
Kau pikir inti dari Permainan Presiden
hanya janji dan negosiasi?
Huh?
["Liar Game"]
Jadi...
Bertahan itu, bukan mustahil.
Dalam pemilihan final,
perlihatkan kepemimpinanmu menggunakan 3 faktor ini, Senator...
Cukup.
Seorang politisi...
harus melepaskan dan mengumpulkan dana dengan cepat.
Saatnya mundur dan kumpulkan kekuatan.
Apa?
Air pasang berubah ke arah Jo Dal Goo.
[Pengumuman Janji Voting Ketiga]
Pemilihan final untuk memutuskan pemenang Permainan Presiden sudah di depan mata. [Pengumuman Janji Voting Ketiga]
Pemilihan final untuk memutuskan pemenang Permainan Presiden sudah di depan mata.
Presiden akhir bisa memutuskan 2 Peserta
yang akan tereliminasi.
Karena pemenang juga akan memilih tim mana yang akan lanjut...
Silahkan pilih dengan hati-hati.
Mari dengar janji para kandidat.
Um...
Pemilih...
mulai...
sekarang...
Aku akan melepaskan...
posisi kandidatku...
...sebagai Presiden.
Walaupun keikutsertaanku berakhir,
untuk kalian belum berakhir.
Saat...
Aku memutuskan...
yang mana diantara mereka berdua...
yang terbaik...
adalah kandidat yang mumpuni...
Dalam rangka...
menguatkan kandidat itu,
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau akan mendapatkan uang memanfaatkan Asisten Senator, huh?
Dengan pengakuan Kang Shin Gyu, tersisa 2 kandidat.
Tapi, pengunduran diri itu tidak berarti kalah kekuatan.
Sekarang...
Kandidat Jo Dal Goo, silahkan.
[Benar]
Aku Kandidat...
Jo Dal Goo.
Aku...
akan membagi...
semua uang...
dalam brangkas utama...
sama rata...
kepada pendukungku.
Karena dia akan membagi rata,
tidak akan licik seperti Kang Do Young.
Terima kasih.
Kandidat Kang Do Young.
Jika aku terpilih,
aku akan memberikan kuasa kepresidenanku
dan membiarkan semua diputuskan oleh para pendukungku.
Kalau kami memilihmu, kau akan melakukan apapun yang kami inginkan? Jangan bohong.
Kandidat Kang Do Young membuat janji yang tidak biasa.
Jika dia terpilih sebagai Presiden,
pendukung yang memilih dia,
tidak akan dapat yang lebih baik dari itu.
Tapi, janji ini...
apakah...
benar...
...atau salah?
Melalui poling, kita akan tahu reaksimu.
[Kang Do Young]
[Tidak ikut afiliasi]
[Jo Dal Goo]
[Hasil Poling Permainan Presiden Babak 3]
Mengapa Bulldog dan Goo In Gi tidak...
Mereka menginginkan uang sebanyak mungkin.
Jangan pikirkan itu.
Indonesian Translator RickZ~
Apa ini?
Hei! Sudah?
Sebentar.
Senator.
Aku...
Tahukah anda berapa banyak hutangku untuk bisa masuk?
Uang yang anda habiskan untuk kampanye anda...
Jika aku tereliminasi,
aku harus mengembalikannya pada Stasiun TV.
Hei.
Kau tidak percaya padaku?
Sudah aku bilang, keberuntungan mengarah pada Jo Dal Goo.
Mereka tidak akan mengeliminasimu jika kau memilih dia.
Penting mendapatkan uang sebanyak mungkin dan melaju ke babak selanjutnya.
Menghasilkan?
Seakan kau memihak Kang Do Young.
Pergilah ke markas Jo Dal Goo untuk menegosiasikan pilihanmu.
Beberapa kali. 10 kampanye sama dengan 100 ribu.
Tidak akan mudah bersikap seperti aku...
di pihak Kang Do Young.
Mereka tidak akan bersiap dan melihat saja.
Kang Do Young sudah melakukan kampanye individu dengan Bulldog.
Jika Bulldog setuju,
- Lihat? - Masuklah ke bilik.
Mereka mulai bergerak.
Cepat bergabung dengan mereka.
Cepat!
Preman itu sudah dapat 10 ribu.
Cepat hasilkan banyak uang.
Berkat uang kampanye.
Apakah itu omong kosong, bohong, keluarkan isi hatimu.
Harganya 10 ribu.
Aku rasa...
kau sudah memutuskan.
Astaga.
Apakah itu pertunjukan?
Kau seharusnya memilih yang akan dikhianati lebih hati-hati.
Aku tidak mudah memaafkan pengkhianat.
Jika tidak ada kamera,
kau sudah mati.
Pengkhianatan?
Apa yang dikatakan Ha Woo Jin?
Apakah dia mengatakan aku menyembunyikan uang kotor di babak pertama?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Jadi, dia mungkin mengatakan...
Aku masih punya satu kesempatan membuat janji palsu.
Jadi...
tidak begitu?
Justru sebaliknya.
Ha Woo Jin...
sangat mengesankan.
Bagaimana bisa dia menciptakan teori uang kotor?
Sebelum aku dengar dari Jamie,
aku bahkan tidak menyadari kemungkinannya.
Ha Woo Jin menciptakannya?
Apa itu?
Aku rasa Ha Woo Jin memanfaatkan trik uang kotor
dan menyalahkan aku.
Janji kedua Jo Dal Goo tidak palsu.
Dia yang menyembunyikan...
...uang kotor itu.
Pihak yang masih memiliki janji palsu...
...adalah Jo Dal Goo.
Kau berusaha membuatku bingung.
Sebentar.
Kelihatannya kau memperlihatkan brangkasmu padanya.
Apakah Ha Woo Jin...
memperlihatkan brangkasnya padamu?
Tidak.
Dia mungkin menyimpan uang itu dalam brangkas Nam Da Jung atau brangkasnya dan berakting.
Tapi, aku tidak punya bukti kalau yang aku katakan itu benar.
Tidak membantu.
Bahkan jika kau tidak percaya padaku,
aku tidak bisa apa-apa.
Kecuali jaminan kejujuranku.
Jika aku melakukan ini...
Lama tidak bertemu.
Tidak terdengar ke luar, kan?
Apalagi sekarang?
Apa maumu?
Aku akan memilih Jo Dal Goo.
Kang Do Young tidak boleh menang.
Pengkhianatan adalah darahmu.
Tapi...
Ha Woo Jin, Nam Da Jung, Choi Sung Joon, Bulldog dan kau.
Asisten Senator dan sekarang aku.
7 orang terlalu banyak.
Jadi?
Apa yang dijanjikan Jo Dal Goo?
Uang akan dibagi rata.
Semakin banyak, semakin sedikit jatahnya.
Itu benar.
Lupakan anggota asli di markas Dal Goo.
Lakukan sesuatu dengan Bulldog dan Asisten Senator.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku akan berpura-pura memilih Kang Do Young.
Tugasmu, membujuk mereka memilih Kang Do Young.
Lalu kau, aku, Asisten Senator dan Bulldog bisa menang dengan suara kita.
Mengapa harus sesulit itu?
Jika 2 memihak disana, jumlah akan menurun 2, kan?
Oh...
Sesuai dugaan.
Oppa, kau cerdas.
Senator Kang yang mengatakan dia akan membagi kekuatannya dengan yang lain...
bagaimana dia melihat pernyataan tidak adil?
Dia mengatakan untuk memihak Jo Dal Goo.
Apakah...
...begitu?
Begitukah kau melihatnya?
Ingat alasan yang aku katakan...
mengapa aku menciptakan...
...acara ini?
Untuk mengungkap wajah asli manusia
di hadapan uang.
Itu yang kau katakan.
Bagaimana menurutmu?
Melihat wajah asli Senator Kang?
Dari yang aku lihat, Asisten Senator...
Tidak...
Bong Geun.
Kau seharusnya tidak bekerja untuk orang seperti Kang Shin Gyu.
Kemampuan membaca pertanda dan menyadari kepatutan...
Kau lebih baik dari dia.
Apakah aku salah?
Apa yang mau kau katakan?
Aku tidak meminta suaramu.
Aku mau kau memutuskan sendiri.
Janji ketigamu...
apakah benar...
...atau palsu?
Kau akan percaya jika aku mengaku?
- Aku harus dengar dulu. - Aku bisa mengatakannya dengan mudah.
Tapi, mengapa benar atau palsu itu penting?
Apa?
Apakah pemilihan selalu tentang janji?
Menang adalah yang utama.
Tapi, lihat gambar besar itu.
Permainan ini terus melaju dan menang adalah akhirnya.
Ini baru awalnya.
Siapa yang akan bertahan?
Pikirkanlah.
Aku dengar tadi. Goo In Gi bilang pada Bulldog kalau dia akan memilih Kang Do Young.
Tidak masalah, kalau begitu.
Kenapa?
Mengapa Goo In Gi bilang begitu?
Dia ingin menghasilkan lebih banyak uang.
Apa?
Bahkan jika kita menang, kita akan membagi rata uangnya.
Dia ingin menambah jumlah uang dengan menyuruh orang ke pihak lain.
Betapapun mereka terlihat akan membelakangi kita,
Goo In Gi akan memilih kita.
Setidaknya kita punya 4 suara.
Kau bisa bersantai.
Manusia itu egois.
Melakukan ini,
bisakah kita memahami ketulusan?
Mengapa kau mengatakan itu?
Menjalani permainan ini,
sangat membebaniku.
Hukuman untuk pengkhinatan.
Imbalan untuk kepercayaan.
Manusia bukan barang.
Takut dikhianati dan kepercayaan berdasarkan uang...
Sungguh itukah kepercayaan?
Tidak bisakah kita saling percaya dengan tulus?
- Jika kita bisa memperlihatkannya... - Tidak ada.
Ketulusan yang kau bicarakan itu dipilih orang yang tidak bisa membedakan untung dan rugi
atau alat sederhana yang dipilih oleh mereka yang harus menyembunyikan sesuatu.
Apakah itu benar atau bohong...
Pilihan apa yang lebih baik...
kita harus membuat mereka menyadarinya.
=Penerjemah= [RickZ~]
Permainan ini semakin kacau.
Kang Do Young...
Aku kira dia akan menjaga reputasinya sebagai MC.
Tapi, dia bertahan dengan cara yang terburuk.
Jadi...
Asisten Senator memilih Kang Do Young?
Pak tua yang menyuruhmu melakukannya?
Tidak.
Itu keputusanku.
Lihat? Keadaan perlahan berbalik.
Kau dengar?
Dal Goo itu berbohong?
Apa maksudnya itu?
Jamie tidak cerita, huh?
Aku rasa tidak.
Apa yang diinginkan si jalang itu?
Apa?
Kang Do Young...
tidak melakukan trik uang kotor itu.
Jadi...
Orang yang melakukan trik uang kotor bukan Kang Do Young.
Tapi si penipu, Ha Woo Jin.
Apa?
Lihat ini.
Kita membuka brangkas kita, tapi...
apakah Ha Woo Jin, Nam Da Jung dan Choi Sung Joon membuka milik mereka?
Tidak.
Si brengek Ha Woo Jin menyembunyikan uang itu dalam brangkasnya atau brangkas Nam Da Jung.
Kalau begitu, janji di babak kedua itu palsu.
Benar.
Karena Kang Do Young mengumpulkan pajak dan meletakkannya dalam brangkas utama,
dia memanfaatkannya dengan janji palsu.
Jadi, babak ketiga...
Kang Do Young mengatakan Ha Woo Jin...
Tidak, maksudku Jo Dal Goo...
- membuat janji palsu? - Kau punya bukti?
Nam Da Jung kelihatannya tidak menyembunyikan apapun.
Ha Woo Jin mungkin membohongi dia juga.
Dari yang aku lihat...
Kang Do Young mengatakan kebenaran.
Kenapa?
Dia tidak tegas mengatakannya.
Dia hanya menyuruhku memilih pihak mana yang mengatakan kebenaran.
Tapi...
kelihatannya dia yang benar.
Kebenaran...
Kalau begitu, pikirkan bagaimana...
kejujuran Nam Da Jung.
Da Jung, ya, tapi memikirkan Ha Woo Jin...
...membodohi kita.
- Sungguh. - Astaga.
Tidak ada cara pasti mengetahui kebenarannya.
Siapa yang kau pilih?
Kang Do Young, huh?
Oh...
Um...
Tentu saja.
Apa ini?
Ekspresi aneh apa itu.
Bukan begitu.
Um...
Jeez, bagaimana ini?
Apa?
Bahaya.
Kenapa? Kau dengar pembicaraan mereka?
Kelihatannya tidak bagus.
Kita perlu strategi bertahan.
Apa itu?
Perlihatkan pada semua...
...brangkas kita.
Aku minta kampanye umum.
Kandidat Kang Do Young telah meminta kampanye umum.
Semua silahkan berkumpul di panggung utama.
Kita terlambat selangkah.
Dilihat dari batas waktu, ini akan menjadi kampanye terakhir.
Setelah kampanye berakhir,
kita akan langsung mengadakan voting.
Semua akan memilih Presiden terakhir.
Aku tahu aku sedang bergulat.
Sekarang...
siapa yang harus kau pilih?
Aku ingin semua saling percaya.
Jelas, penjelasan rumit panjang diperlukan, mungkin itu bukan kebenaran.
Mengapa?
Kebenaran itu...
...sederhana.
Daripada mengatakan kebenaran di pihakku dengan penjelasan rumit,
aku harap kalian bergabung denganku karena kalian bisa
mengungkap kebenaran dengan sendirinya.
Dia hebat berkata-kata.
Tidak heran suasana terlihat...
Kita harus merubah haluan.
Ada yang mau dikatakan?
Kedengaran kau ingin mengatakan keaslian itu tidak penting.
Bukankah kau tahu janji terakhirmu palsu?
Kalau begitu, Ha Woo Jin...
kau punya cara membuktikan kebenaran?
Ada.
Buka brangkas kami dan perlihatkan pada semua orang.
Jika tidak terdapat uang kotor itu,
yang berbohong...
...adalah kau.
Kau bisa saja membukanya dari tadi.
Mengapa di waktu aku berkampanye?
Aku tidak berusaha mempengaruhi orang.
Aku ingin memberikan kesempatan untuk memutuskan kebenaran
pada yang ada disini.
Jika brangkas itu kosong,
apa yang berubah?
Akhirnya, apakah kau membagi uangnya atau tidak,
kau tidak bisa tahu apapun dibalik kenyataan bahwa uang itu ada dalam brangkas utama.
Kami bisa membuktikan kalau kami tidak menyembunyikan uang kotor.
Yang terpenting sekarang adalah...
brangkas itu penuh dana nasional.
Itu...
milik para Peserta.
Apakah penting siapa dan bagaimana bisa ada disana?
Selain itu, bagaimana membaginya?
Untuk itu, yang perlu kau pikirkan adalah siapa yang akan memilihmu.
Jadi, kau mau menolaknya.
Meskipun kau membuka brangkas, kau hanya akan meningkatkan kebingungan.
Tapi,
aku akan memberikan waktu untukmu.
Bagaimana menurutmu memanfaatkan Da Jung untuk mengakui kebenaran? aku akan memberikan waktu untukmu.
Bagaimana menurutmu memanfaatkan Da Jung untuk mengakui kebenaran?
Dia tidak bisa berbohong.
Dia sangat baik hati.
Karena sudah menyelamatkan Peserta, jika dia bicara...
mungkin akan menggerakkan hati Peserta disini.
Bagaimana?
Lihat mendekati kebenaran...
atau mengungkap kebenaran...
Mana yang akan kau pilih?
Aku akan memilih kebenaran.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan memberimu kesempatan.
Tapi, ganjaran taruhannya sederhana denganku dan hanya jika kau menang.
Sangat sederhana.
Kita bisa bermain dengan koin.
Pinjamkan aku koin.
Lee Yoon Joo.
Hentikan itu. Tidak ada waktu lagi.
Masih ada waktu.
Berikan dia koin.
Orang yang melempar koin yang akan menyerang.
Yang menebak yang bertahan.
Penyerang harus memutuskan apakah depan atau belakang.
Mereka bisa mengatakan kebenaran.
atau kebohongan.
Yang bertahan harus menentukan apakah itu benar atau bohong.
Mudah, kan?
Semua disini tahu bagaimana kemampuan Ha Woo Jin...
...sangat mengesankan.
Bahkan saat masih menjadi Profesor, dia dijuluki mesin pendeteksi kebohongan.
Rumor beredar kemana-mana.
Dia bisa tahu apakah seseorang berbohong atau tidak dengan sekali lihat.
Jika seseorang sekaliber Ha Woo Jin,
permainan mudah seperti ini...
akan mudah memenangkannya.
Bagaimana?
Kau mau?
Woo Jin, menurutku...
Kau tidak akan menemukan jawaban dengan cara ini.
Sudah aku katakan.
Jika ingin mengetahui kebenaran,
menangkan permainan ini.
Permainan akan semakin sulit.
Musuh akan semakin kuat.
Tentu saja, aku...
akan menikmatinya.
Baiklah.
["Liar Game"]
Jika penyerang berhasil,
dan Yang bertahan tidak bisa menebak benar atau salah,
Mereka dapat poin.
Tapi, jika yang bertahan benar, skor tidak berubah tapi menjadi penyerang.
Mereka melempar koin.
Orang pertama yang mendapat angka 7...
...yang menang.
Menyerahlah kalau ingin menghabiskan waktu.
Ini akan segera berakhir.
Baiklah.
Kau duluan?
Tidak.
Kau sesantai yang diperkirakan.
Kalau begitu...
koinku...
...Depan.
Aku tidak ingat.
Yang mana depan, yang mana belakang?
Depan, gambar topeng.
Belakang, angka 1000.
Salah.
Koin adalah Belakang.
Memang.
Apa ini?
Jantungku berdegup kencang.
Giliranku menebak.
Depan.
Salah.
Benar.
[Woo Jin: 1 Do Young: 0]
Depan.
Salah.
Benar.
[Woo Jin: 2 Do Young: 0]
Belakang.
Salah.
Benar.
[Woo Jin: 3 Do Young: 0]
Ternyata membosankan.
Bajingan itu harus sadar siapa lawannya.
Belakang.
Salah.
Benar.
Koin...
...Belakang.
Benar.
Do Young hampir berhasil setelah 4 kali percobaan.
Woo Jin selalu benar sejak awal.
Dia pasti merasa dirinya dewa atau apa.
Rasakan sekarang.
Aku hampir bisa menyerang.
Kau bersikap seakan tidak ada trik dalam permainan sederhana ini.
Tapi, permainan lebih menguntungkan bagi yang bersembunyi, bukan yang menebak.
Aku dengan cepat mendeteksi kebohongan.
Tapi, aku tidak mendapatkan poin dengan itu.
Kau mungkin ingin membunuh waktu agar bisa menyerang balik.
Perubahan keberuntungan itu...
Tidak akan berhasil padaku.
Begitu menurutmu?
Bagaimana ya?
Kali ini...
aku juga bersantai.
Apa?
Hingga saat ini,
Aku mempermudah jalanmu.
Tidak percaya?
Apakah aku...
terlihat berbohong di matamu?
Sekarang.
Mari...
...kita lanjutkan.
Indonesian Translator RickZ~
Koin yang aku pegang...
...Belakang.
Salah.
Berikan ini.
Salah untuk pertama kalinya.
Sekarang.
Kita lanjut?
Kali ini juga...
Belakang.
Salah.
Oh, tidak.
Benar.
[Woo Jin: 6 Do Young: 2]
[Woo Jin: 6 Do Young: 3]
[Woo Jin: 6 Do Young: 4]
[Woo Jin: 6 Do Young: 5]
[Woo Jin: 6 Do Young: 6]
1 poin lagi.
Kalau aku menang,
aku bisa membalikkan permainan.
Apakah kau akan...
bergantung pada keberuntungan?
Depan.
Apakah dia tahu bagaimana bersikap seakan itu bohong?
Dia memanipulasi gestur fisiknya?
Itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Hanya ada satu cara.
Benar.
Salah.
[Woo Jin: 6 Do Young: 6]
[Woo Jin: 6 Do Young: 7]
Kau mulai terobsesi pada permainan ini.
Kau kehilangan hakekatmu.
Orang tidak peduli pada kebenaran.
Mereka mempercayai yang mereka inginkan.
Maka terciptalah...
kebenaran.
Tersisa 30 detik lagi.
Bahkan bagi Ha Woo Jin...
mengetahui kebenaran atau tidak...
ternyata...
sulit.
Kita mungkin sudah...
membesar-besarkan kemampuan Ha Woo Jin.
Sekarang.
Waktu...
membuat keputusan semakin dekat.
Singkirkan trik rumit dalam pikiran kalian.
Hanya...
lepaskan.
Presiden akhir akan memutuskan siapa yang lanjut ke babak selanjutnya.
Tidakkah kau ingin...
bergabung dengan tim itu dan menang?
Menjadi rakyat...
yang memenangkan bangsa.
[Voting Babak 3 Dimulai]
Hei.
Siapa yang kau pilih?
Ada 4 macam pemilihan.
Pemilu biasa, pemilu timpang, pemilu langsung...
dan pemilu rahasia.
Kau tidak tahu?
Bukankah kau ingin melangkah ke Yeouido lagi?
Kau tidak mau berpolitik?
Tidak denganmu,
Senator.
Apa?
Hasil Permainan Presiden Babak 3!
[Hasil Voting Permainan Presiden Babak 3 - Jo Dal Goo 3 Kang Do Young 4]
Dengan 4 : 3, Kang Do Young menang.
Kang Do Young! Kang Do Young!
Kandidat Kang Do Young terpilih sebagai Presiden.
Silahkan ke depan.
Kalian menyerahkan keaslian dan mengikuti pendapat dukungan hati.
Kau membuat janji tak terduga.
Bagaimana kau melaksanakannya?
Ya.
Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada pendukungku...
sekaligus...
...meminta maaf.
Janji terakhirku...
...adalah bohong.
Permainan uang dan dana nasional
akan disita.
Tapi, jangan kecewa.
Aku memberikan hadiah pada pendukungku.
Bulldog.
Ya! Ya!
Goo In Gi.
Ya.
Asisten Senator.
Ya.
Jamie.
Majulah.
600 ribu.
Mohon kerja sama di babak selanjutnya.
Terima kasih!
In Gi.
Mari lakukan yang terbaik.
Asisten Senator.
Terima kasih atas keputusan yang berani.
Terima kasih.
Jamie.
Uang ini...
memainkan peran besar pada kemenanganku...
Jangan sungkan.
Aku akan memberikannya pada Pengacara. Hanya itu.
Apa?
Sebentar, sebentar!
Apa yang kau lakukan?
Masih ada yang lain!
Aku akan menggunakannya untuk hal lain.
Aku?
Bagaimana dengan aku!
Aku berikan imbalan terbesar, Jamie.
Jika kau memperlihatkan kesetiaan besar padaku di babak selanjutnya.
Kau...
tidak bisa melakukan ini padaku.
Kenapa tidak?
Katakan padaku.
Bisa aku umumkan siapa yang akan tereliminasi?
Silahkan.
Yang pertama tereliminasi...
Senator Kang Shin Gyu yang memperlihatkan pada kita keadaan politik.
Yang kedua tereliminasi...
...Ha Woo Jin?
Jangan depresi hanya karena kau kalah sekali.
Jadi tidak menyenangkan.
Kim Bo Geun.
Ya?
Saat "Liar Game" berakhir,
apa rencanamu?
Aku akan...
ikut...
pemilihan dari jalur independen.
Apa?
Dari distrik mana?
Aku akan ikut dari distrik...
yang aku kenal baik...
sama dengan mantan Senator Kang Shin Gyu.
Brengsek kau!
Keputusan luar biasa.
Melawan veteran seperti Senator Kang,
kau akan membutuh dana kampanye.
Aku akan membantumu.
Aku akan memberikan sisa 900 ribu-ku.
Dan aku akan...
...mengeliminasi dirimu.
Melihat acara ini sebagai MC,
aku sangat tersentuh dengan keputusan Da Jung, yang memberikan
Peserta yang tereliminasi...
kesempatan hidup baru.
Karena itu, aku juga ingin memberimu kesempatan.
Hei!
Hingga saat ini,
Kau membersihkan sampahku!
Hei!
Sampai ketemu di pemilu.
Jaga diri anda.
Pengkhianat tidak berguna!
Dengan tereliminasi Asisten Senator dan Senator,
Permainan Presiden ini berakhir.
Bagi peserta yang bertahan, sampai bertemu di babak selanjutnya, Permainan Selundupan.
Ada apa dengan bajingan itu?
Menjadi murah hati untuk mencegah kesulitan?
Dia sungguh ingin menang atau apa?
Anda sudah tahu kalau
Kang Do Young akan ikut, huh?
Apa yang kau bicarakan?
Si jalang Jamie itu...
Yang mendukung Jamie anda, kan?
Jadi?
Aku mau bilang aku merancang dengan Jamie untuk mendukung Kang Do Young?
Bisa kau katakan itu setelah melihat yang baru saja terjadi pada Jamie?
Aku hanya...
bagaimana kalau...
kau dan Jamie sudah dimanipulasi oleh Kang Do Young. Aku khawatir.
Direktur.
Aku tidak tahu tujuan Do Young menciptakan acara ini.
Tapi, aku tidak akan membiarkan dia melakukan apapun seenak dengkulnya.
Ini...
...adalah acaraku.
=Penerjemah= [RickZ~]
Aku pernah bilang?
Aku tidak pernah kalah.
Ini sangat menyenangkan.
Aku menantikan...
...yang selanjutnya.
Terima kasih.
Maaf sudah menjadi kandidat yang buruk.
Tidak.
Bukan salahmu, Dal Goo.
Jeez!
Kau...
Ini salahmu, Profesor Ha.
Kau!
Paman.
Aku mau pulang.
Pergilah, sialan!
Kau bilang akan melindungi Da Jung.
Kau akan menang!
Berhenti minum.
Mengapa kau dikalahkan sama si brengsek Kang Do Young itu?
Hei.
Kau tahu betapa menakutkannya Kang Do Young?
Dia sudah mabuk.
Aku akan mengantarnya pulang.
Bangunlah.
Kau brengsek...
Woo Jin.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kau tidak mungkin selalu menang.
Kita masih bertahan.
Masih ada kesempatan lain.
Kau...
jangan terlalu percaya padaku.
Yeah.
Sampai ketemu lagi.
Profesor Ha, kau...
Jangan percaya padanya!
Kau, katakan sejujurnya.
Nam Da Jung atau Kang Do Young...
Profesor Ha. Tidak...
Ha Woon Jin.
Kalau kau memanfaatkan Da Jung untuk balas dendammu,
aku akan menghabisimu.
Oke?
Mengapa kau melakukan sejauh ini...
untuk Nam Da Jung?
Da Jung?
Aku sudah cerita bagaimana aku masuk penjara?
Seperti yang kau tahu,
Aku bukan tipe penipu.
Aku yang tertipu.
Kalau begitu...
demi seseorang?
Ada wanita jahat.
Dia cinta pertamaku.
Dia mengkhianatiku setelah aku dipenjara.
Saat itu aku memutuskan.
Tidak akan percaya lagi pada orang.
Berat.
Hidup berat saat ini.
Lalu saat menjadi rentenir,
orang pertama yang kau kenal adalah Nam Da Jung?
Dia terlalu baik.
Selalu dibodohi orang lain.
Mengingatkanku pada...
Aku ingin dia hidup dengan baik.
Di dunia kejam ini,
si bodoh itu...
aku ingin dia bahagia.
Ugh.
Aku ingat yang dikatakan Presiden Bae.
Yang dikatakan bajingan itu.
Kang Do Young, bajingan itu...
...bukan manusia.
Dia...
...tidak memiliki jiwa.
Aku...
hanya bekerja dengan manusia.
Itu yang dia katakan.
Bahwa dia bukan manusia.
Dia tidak memiliki jiwa.
Ini aneh.
Peramal Pippi pergi ke gunung setelah menjual tokonya.
Tapi, setelah aku selidiki catatan penjualannya, terjual lebih tinggi dari harga pasar.
Dan Pengacara Go yang bekerja di Kantor Hukum bergengsi.
Saat aku menemui dia, katanya dia disalahpahami dalam acara itu.
Dia hanya mengincar hadiah harus kembali setelah tereliminasi.
Dana itu ditangani oleh Perusahaan Keuangan Asing.
Tidak ada yang melanggar hukum.
Semakin aneh, kan?
Sunbae.
Kau tidak peduli dengan penyelidikanmu?
Latar belakang Kang Do Young...
Kau bawa?
Katanya, sudah pernah kau lihat.
Selain itu,
ada yang salah?
Apakah,
kau pernah dengar tentang seseorang
[Mikro-ekspresi: ekspresi singkat wajah, hanya beberapa detik.] kau pernah dengar tentang seseorang
[Mikro-ekspresi: ekspresi singkat wajah, hanya beberapa detik.]
yang bisa mengontrol mikro-ekspresinya? [Mikro-ekspresi: ekspresi singkat wajah, hanya beberapa detik.]
Itu...
semacam gerakan cepat wajah.
Kau tidak bisa mengontrolnya.
Hanya kau yang bisa melihat itu.
Kang Do Young bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Aku juga baru tahu.
Tapi, ada yang lain.
Jadi...
dia adalah rivalmu.
Musuh alami.
Sewaktu dia bekerja di Wall Street...
Dia tinggal di asrama.
Alamatnya sebelumnya...
Ada apa?
Walden Two?
Dimana itu?
Mengapa bisa aku melewatkan ini?
Kenapa? Kau tahu itu?
Walden Two.
Tidak ada tempat seperti itu di Amerika.
Apa?
Tidak mungkin.
Ini bukan alamat sungguhan.
Ini nama kota imajiner yang diciptakan oleh Psikologis B.F. Skinner.
Terkenal dengan rumor.
Tapi, sekitar 20 tahun lalu di Amerika
terjadi percobaan mengerikan.
Proyek Walden Two.
Kau menghabiskan semua hadiahmu, kan?
Uang yang aku menangkan di babak ini...
Akan aku berikan padamu.
Temui puterimu.
Yang kau butuhkan saat ini, Direktur Jang...
Kau yang menelponku, kan?
Hutangmu...
Kita perlu bicara sebentar.
Produser Lee menemui Ayah Nam Da Jung.
Aku rasa bukan untuk acara.
Benarkah?
Biarkan saja.
Indonesian Translator RicChouw~
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Sial, gadis malang itu!
Jika ayahnya tidak menginvestasikan semuanya,
Perusahaan L atau apa...
Kemana dia berinvestasi?
Ayah Da Jung bangkrut karena balas dendammu, sunbae?
Aku akan mencaritahu.
Bagaimana dan mengapa aku disini? Siapa lawanku?
Kau tidak penasaran, Da Jung?
Mengapa Ha Woo Jin membantumu?
Kau pernah dengar tentang ibu Ha Woo Jin?
Kau, aku dan Nam Da Jung berhubungan, kan?
Kau...
mengenalku, huh?